scivolare

scivolare
scivolare v.intr. (scìvolo) 1. (aus. essere/avere) glisser (aus. avoir): scivolare lungo il pendio glisser le long de la pente; la barca scivolava sulle onde le bateau glissait sur les vagues. 2. (aus. essere) (sdrucciolare) glisser (aus. avoir): scivolare sul ghiaccio glisser sur la glace. 3. (aus. essere) (sfuggire alla presa) glisser (aus. avoir): mi è scivolato il vaso dalle mani le vase m'a glissé des mains. 4. (aus. essere) (fig) (allontanarsi alla chetichella) s'éclipser: è scivolato via senza farsi notare il s'est éclipsé sans se faire remarquer. 5. (aus. essere) (fig) (introdursi inosservato) se glisser: il ladro scivolò nell'appartamento sottostante le voleur se glissa dans l'appartement du dessous. 6. (aus. essere) (fig) (sorvolare) glisser (aus. avoir), passer (aus. avoir): scivolare sull'argomento glisser sur l'argument, passer sur l'argument. 7. (aus. essere) (fig) (spostarsi da un argomento a un altro) dévier (aus. avoir): il discorso è scivolato sulla politica le discours a dévié sur la politique. 8. (aus. essere) (fig) (peggiorare bruscamente) plonger (aus. avoir), s'effondrer, dégringoler (aus. avoir): i titoli Seat scivolano a causa dell'effetto Yahoo les titres Seat s'effondrent à cause de l'effet Yahoo; la squadra è scivolata in fondo alla classifica l'équipe a dégringolé en bas du classement. 9. (aus. essere) (fig) (cadere progressivamente) glisser (aus. avoir), tomber: scivolare nella monotonia glisser dans la monotonie. 10. (aus. essere) (Sport) (nel baseball) glisser (aus. avoir).

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • scivolare — v. intr. [prob. voce onomatopeica] (io scìvolo, ecc.; aus. essere e più raram. avere ). 1. (con la prep. su ) a. [di corpo che offre un attrito minimo, spostarsi rapidamente su una superficie uniforme e levigata: la slitta scivolava veloce sulla… …   Enciclopedia Italiana

  • scivolare — sci·vo·là·re v.intr. (io scìvolo) FO 1. (essere o avere) scorrere con un movimento continuo, volontario o no, su una superficie liscia o in pendenza: scivolare con i pattini sul ghiaccio, scivolare sulla neve con la slitta; scivolare a valle, al… …   Dizionario italiano

  • scivolare — {{hw}}{{scivolare}}{{/hw}}v. intr.  (io scivolo ; aus. essere  e avere  nel sign. 1 , essere  nel sign. 2) 1 Scorrere leggermente e rapidamente su una superficie liscia, levigata o in pendenza: scivolare sul ghiaccio | Sdrucciolare, perdere l… …   Enciclopedia di italiano

  • scivolare — v. intr. 1. slittare, sdrucciolare, glissare, derapare □ perdere l equilibrio 2. (est.) sfuggire, guizzar via, sgusciare, cadere dalle mani FRASEOLOGIA scivolare su un argomento (fig.), evitare un argomento □ scivolare su una buccia di banana… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Scarligà — scivolare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • scìvlè — scivolare, slittare …   Dizionario Materano

  • scjvlè — scivolare, cadere su una superficie liscia o sdrucciolevole …   Dizionario Materano

  • Sghià — scivolare velocemente …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • sdrucciolare — sdruc·cio·là·re v.intr. (io sdrùcciolo) CO 1a. (essere o avere) scivolare, spec. su una superficie liscia e viscida: sdrucciolare sul ghiaccio Sinonimi: scivolare. 1b. (essere) estens., cadere scivolando: sono sdrucciolato sulle scale Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • scivolo — scì·vo·lo s.m. CO 1. piano inclinato di legno, muratura o metallo, spec. munito di appositi bordi di protezione, sul quale si fanno scivolare merci o materiali vari: scivolo per i detriti | sistema di tronchi posto lungo un pendio utilizzato per… …   Dizionario italiano

  • guizzare — guiz·zà·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (essere) muoversi velocemente con agili scatti: i pesci guizzano nell acqua 1b. v.intr. (essere) estens., balzare con uno scatto: guizzare fuori | fuggire, liberarsi con destrezza: guizzare via dalle mani… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”